К 70-летию Великой победы

С 3 по 10 мая 2015 г. в Москве находилась делегация Общества китайско-российской дружбы во главе с Председателем ОКРД заместителем Председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК) Чэнь Юанем.

В состав делегации входил заместитель Председателя Китайского народного общества дружбы с заграницей Се Юань.

Делегация прибыла в Россию по приглашению ОРКД для участия в торжественных мероприятиях, посвященных 70-летию Великой Победы и международной научной конференции «Роль СССР и Китая в победе над фашизмом и японским милитаризмом во Второй мировой войне».

ОРКД и ИДВ РАН вместе с ОКРД и Цзилиньским университетом выступили организаторами этой международной научной конференции.

20 марта 2015 г. Председатель КНОДЗ Ли Сяолинь обратилась к Председателю ОРКД, директору ИДВ РАН академику М.Л.Титаренко с письмом, в котором отметила важное практическое значение конференции, посвященной 70-летию Победы, для дела защиты мира во всем мире, сохранения победных итогов Второй мировой войны, не позволяющих допустить повторение войны, и предложила выделить в программе конференции время (первый час работы) для церемонии под девизом «Помнить историю, думать о будущем, беречь мир». Было принято решение о том, что делегацию ОКРД-КНОДЗ на конференцию возглавит Председатель ОКРД Чэнь Юань, чтобы, как отмечалось в письме, «оттенить атмосферу визита председателя КНР Си Цзиньпина в Москву и встречи глав двух государств, продемонстрировать важную роль двух Обществ дружбы в активизации китайско-российских дружественных связей и показать широкую и глубокую народную основу межгосударственных отношений».

Конференция «Роль СССР и Китая в победе над фашизмом и японским милитаризмом во Второй мировой войне» проходила 5-6 мая 2015 в Президентском зале Президиума Российской Академии наук. Конференция включена в Перечень российско-китайских государственных мероприятий по празднованию 70-летия Победы во Второй мировой войне.

Приветствия участникам конференции прислали Президент Российской Федерации В.В.Путин и Председатель КНР Си Цзиньпин (тексты на сайте ИДВ РАН).

На церемонии открытия конференции, по инициативе китайской стороны озаглавленной «Помнить историю, думать о будущем, беречь мир», Чэнь Юань огласил приветственное послание Председателя КНР Си Цзиньпина, в котором отмечено единство советского и китайского народа, которые вместе с миролюбивыми народами всего мира одержали победу в борьбе против общей опасности. Председатель КНР указал на решающую роль СССР в победе над фашизмом и большую роль Китая в борьбе против милитаристской Японии в Азии.

С приветствиями участникам конференции выступили:   заместитель министра иностранных дел России Игорь Владимирович Моргулов ,   Чэнь Юань , Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в РФ Ли Хуэй, Почетный председатель ОРКД, академик РАН Сергей Леонидович Тихвинский, заместитель Председателя КНОДЗ Се Юань ,   Ректор Цзилиньского университета академик Ли Юаньюань . Было зачитано   приветствие Председателя ОРКД, директора ИДВ РАН, академика РАН Михаила Леонтьевича Титаренко. С кратким   научным сообщением выступил С.Г.Лузянин . (тексты выступлений публикуются на сайте ИДВ).

Ниже следуют выступления представителей ОКРД И ОРКД

Приветственное слово заместителя Председателя ВК НПКСК, Председателя Общества китайско-российской дружбы г-на Чэнь Юаня

Уважаемый заместитель министра иностранных дел г-н Моргулов!

Уважаемый Посол Ли Хуэй!

Дамы и господа, друзья!

В первую очередь, я выражаю благодарность Председателю Си Цзиньпину и Президенту Путину за их поздравительные послания. Спасибо за их важную оценку Победы в Мировой антифашистской войне и войне сопротивления японским захватчикам. Благодарю заместителя министра иностранных дел Моргулова за его выступление. По случаю праздника Победы и накануне приезда в Москву Председателя КНР Си Цзиньпина Общество китайско-российской дружбы и Общество российско-китайской дружбы проводят по случаю юбилея торжественную церемонию «Помнить историю, думать о будущем и беречь мир». Это важное событие, реализующее Соглашение Председателя Си Цзиньпина и Президента Путина о совместном мероприятиях в КНР и РФ по случаю празднования Победы в Мировой антифашистской войне и Войне сопротивления японским захватчикам. Мероприятие представляет собой торжественное собрание представителей двух народов, а именно: интеллигенции, научных кругов, которые вместе сегодня обратятся к истории, рассмотрят настоящее, поразмышляют о дальнейших перспективах развития; мероприятие, где ветераны-герои, прошедшие Великую Отечественную войну, возвращаются в памяти о славном дне Победы, вспоминают павших воинов, рассказывают об уроках войны потомству; это мероприятие, где представители народов двух стран демонстрируют дружбу и провозглашают мир.

Оглядываясь в прошлое, мы видим, что война, развязанная фашистскими агрессорами в 30-40 гг. XX века, принесла миру страшную катастрофу, человеческие потери составили около 100 млн. человек, производство подверглось катастрофическому разрушению, а в самом человеческом сознании эти годы оставили неизгладимые раны. Китай и СССР представляли собой два главных фронта войны на Западе и Востоке, наши народы сражались плечом к плечу, оказывали взаимную поддержку, внесли великий, исторически значимый вклад в Победу в Мировой антифашистской войне. Две страны сообща поддерживали послевоенный мир и стабильность во всем мире, активно содействовали формированию многополярности и процессу демократизации международных отношений. В настоящее время китайско-российские отношения всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства вступили в новый этап.

В подходах к истории и настоящему наши страны последовательно придерживается единой точки зрения. Все это имеет важное значение для совместного развития и процветания наших государств, поддержания регионального и глобального мира, спокойствия и стабильности.

Углубление развития китайско-российских отношений играет важную роль в деле защиты мира во всем мире, это углубление неразрывно связано с обменами в научной сфере и широким сотрудничеством научных кругов. Научная элита в ходе обменов и диалогов имеет возможность вносить ясность в историю, различать правду и ложь, отстаивать справедливость и объективность, что способствует устранению влияния идеологических ошибок «исторического нигилизма»и воспитанию молодежи в духе неприятия фашизма и милитаризма, помогает избежать повторения страшной трагедии Второй мировой войны в истории человечества.

Для того, чтобы развивать китайско-российские дружественные контакты, способствовать обменам в самых разных сферах и практическому сотрудничеству, Общество китайско-российской дружбы поставило своей главной задачей укрепление дружбы народов двух стран. Являясь главной платформой дружественных контактов между народами РФ и КНР, ОКРД готово вместе с ОРКД, а также с другими организациями, занимающимися делом укрепления дружбы, прилагать общие усилия и неустанно укреплять народный фундамент китайско-российских отношений всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства, внося достойный вклад в дело развития дружбы из поколения в поколение!

Спасибо всем, желаю успехов в проведении мероприятия!

Приветственное слово заместителя Председателя Китайского народного общества дружбы с заграницей Се Юаня

Уважаемый заместитель Председателя ВК НПКСК Чэнь Юань!

Уважаемый заместитель Министра иностранных дел Моргулов!

Уважаемый Посол Ли Хуэй!

Уважаемый заместитель Председателя Государственной Думы Федерального Собрания РФ г-н Жуков!

Уважаемый заместитель директора (ИДВ РАН) г-н Лузянин!

Дамы и господа, друзья, доброе утро!

В рамках совместного празднования нашими правительствами 70-летия победы в Мировой антифашистской войне и Войне сопротивления японским захватчикам для меня большая честь приехать в великий Город-Герой–Москву и вместе со всеми присутствующими обратиться к прошлому, вспомнить павших героев, заглянуть в будущее и прославить мир. Во-первых, позвольте мне от имени Китайского народного общества дружбы с зарубежными странами и от своего имени выразить присутствующим руководителям с обеих сторон, ветеранам, специалистам и всем гостям самые искренние поздравления!

Когда мысленно возвращаешься на 70 лет назад, перед глазами по-прежнему встает трагедия войны: более 80 стран и регионов с населением в почти в 2 млрд. человек; охваченный огнем войны и ввергнутый в пучину бедствий народ – небывалое бедствие испытала человеческая цивилизация. В этой смертельной схватке правды и преступления только благодаря тому, что китайско-советские антифашистские силы выступили единым фронтом, сражались плечом к плечу, стало возможным в итоге разорвать этот мрак и шаг за шагом разгромить противника.

Китай и Советский Союз внесли значительный исторический вклад в Победу в Мировой антифашистской войне, понесли признанные во всем мире огромные национальные жертвы. Героические советские воины на европейском фронте, невзирая на суровые условия, преисполненные волей к Победе взяли Берлин, передали бессовестных захватчиков суду истории, продемонстрировали миру одно за другим военное чудо. Будучи основным фронтом на Востоке во Второй мировой войне, Китай и его непоколебимые воины вели исключительно тяжелую войну с японским милитаризмом; миллионы китайских граждан пролили свою кровь и сложили головы в этой войне, вписали не одну героическую страницу в летопись нашей истории. Китайский народ бесстрашно встретил иностранных захватчиков, а в отношении протянувшего руку помощи союзника проявил бесконечную благодарность. Китайцы навсегда запечатлели в своих сердцах память о том, как в трудный момент советские воины пришли на помощь. В ключевой момент в Войне сопротивления японским захватчикам советская Красная армия единым фронтом с китайской армией объявила войну Японии. Это сыграло чрезвычайно важную роль в деле победы китайского народа в войне против японских агрессоров. Советский отряд летчиков-добровольцев ожесточенно сражался с японцами в Китае, около тысячи из них отдали свои жизни за освобождение Китая, их славный подвиг вечно будет отдаваться эхом в китайском небе. В настоящее время во многих городах Китая имеются захоронения советских воинов, центральное и местные правительства регулярно заботиться о них, китайцы часто посещают их, отдают дань уважения павшим героям. В районе Ваньсянь города Чунцин находится могила командира отряда советских летчиков-добровольцев Кулишенко. Простые китайские мать и дочь более полувека несли караул у его могилы и эта история уже стала притчей во языцех в деле дружбы наших народов и одним из самых ярких примеров чувства благодарности китайского народа.

Теперь, когда буря прошла, и дым рассеялся, и мы собрались в этом теплом и светлом зале, нужно трезво отдавать себе отчет в том, что наше поколение по-прежнему живет в неспокойное время, международные конфликты и региональные столкновения идут одно за другим, «три зла» угрожают спокойствию каждого мирного народа. На Востоке, в Африке многие дети, которые должны наслаждаться беззаботным детством, проводят дни в огне войны. Но еще более печально то, что некоторые праворадикальные элементы в развитых странах, не испытывающие недостатка в продовольствии, не извлекают уроков из истории, подрывают справедливые установления человеческой цивилизации. В связи с этим невозможно ослабить усилия по защите мира и мы последовательно придерживаемся этого мнения!

Дамы и господа, дорогие друзья!

Прошлое – учитель будущего. Познание истории призвано сделать будущее возможным более прекрасным. Мир и развитие – главные мотивы нашего времени. Только если мы, взявшись за руки, сообща будем оберегать мир, способствовать развитию, только тогда нам не будет стыдно перед памятью павших героев и жертв войны, мы сможем реализовать основную идею «Устава ООН»: «Избавить грядущие поколения от бедствий войны» и в ближайшее время сможем жить в мире и согласии.

Завершая выступление, мне хотелось бы поблагодарить нашего самых преданных и надежных партнеров – Общество российско-китайской дружбы, Институт Дальнего Востока Российской Академии Наук и Цзилиньский университет, которые внесли огромный вклад в успешное проведение нашего мероприятия. Верю, что юбилейная церемония будет достойным преддверием официального визита Председателя Си Цзиньпина в Москву.

Спасибо всем!

Выступление Почетного председателя Общества российско-китайской дружбы академика РАН С.Л. Тихвинского

Глубокоуважаемые Председатель Общества китайско-российской дружбы, заместитель Председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая господин Чэнь Юань, Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в РФ господин Ли Хуэй, заместитель Председателя Китайского народного общества дружбы с зарубежными странами господин Се Юань, ректор Цзилиньского университета академик Ли Юаньюань, заместитель министра иностранных дел России И.В. Моргулов, заместитель Председателя Общества российско-китайской дружбы, и.о. Директора ИДВ РАН д.и.н., профессор С.Г. Лузянин! Дорогие гости и участники конференции!

Наша конференция посвящена историческому событию в жизни народов России и Китая - годам борьбы с агрессией германского фашизма и японского милитаризма. В предыдущих выступлениях были освещены основные этапы этой героической борьбы. Я хотел бы остановиться на роли деятелей культуры, науки и искусства России и Китая в борьбе с немецкими и японскими агрессорами.

Советский Союз первым из иностранных государств пришел на помощь Китаю, когда последний подвергся полномасштабной агрессии японских милитаристов 7 июля 1937 года. Еще велись переговоры между правительствами Советского Союза и Китая о заключении пакта о ненападении, а советское правительство уже стало оказывать существенную помощь Китаю в отражении японской агрессии и направило в Китай летчиков-добровольцев для защиты китайских городов от японской авиации. В 1937-1938 годах Советский Союз предоставил Китаю два крупных валютных кредита для приобретения необходимого вооружения с целью оказания отпора агрессору.

В мае 1939 года мне, молодому сотруднику НКИД, недавно принятому на работу, довелось в Кремле переводить беседу советских руководителей и прибывшего в Москву для заключения третьего валютно-кредитного соглашения председателя законодательного юаня (палаты) китайского парламента, сына основателя Китайской республики доктора Сунь Ятсена - Сунь Фо. А осенью того же года во время своей первой служебной командировки в Китай на стажировку в Советское Генконсульство в г. Урумчи, я был свидетелем проходивших через г. Урумчи из СССР на фронта сражавшегося с Японией Китая колонн советских грузовых автомобилей с вооружением для китайской армии, а также длинных караванов тяжелонагруженных верблюдов, перевозивших из Советского Союза на фронты китайско-японской войны в запаянных многопудовых канистрах авиационный бензин.

До начала 40-х годов помощь со стороны Советского Союза Китаю выражалась не только в материальной поддержке оружием и кредитами, но также предоставлялись военные летчики, советники и инструкторы. Все это способствовало мужественному сопротивлению китайского народа японским милитаристам.

Я хотел бы сказать о роли так называемой «народной дипломатии» в совместной борьбе двух народов против немецкого фашизма и японского милитаризма. Еще за несколько лет до начала крупномасштабной агрессии Японии против Китая Советский Союз посетили видные общественные деятели Китая, такие как профессор Цзян Цинфу (специалист в области международных отношений) и директор Пекинской национальной библиотеки профессор Юань Тунли, а также известные китайские деятели культуры: артист пекинской оперы Мэй Ланьфан и художник Сюй Бэйхун, ознакомившие советскую общественность со своим искусством.

В годы вероломного нападения фашисткой германии на Советский Союз Советские люди с большим вниманием следили за ходом борьбы китайского народа против японских захватчиков и с огромной симпатией относились к китайскому народу, ставшему жертвой японской агрессии. Эти же годы ознаменовались двумя попытками японских милитаристов прощупать обороноспособность СССР на Дальнем Востоке. В 1938 г. агрессор был разбит китайской армией близ озера Хасан, а в 1939 г. – объединенными советско-монгольскими силами под Халхин-голом в МНР.

На Тегеранской конференции трех держав в 1943 г. союзники СССР США и Великобритания обратились к советскому правительству с просьбой принять участие в войне на Тихом океане против милитаристской Японии. Верная своим обещаниям вступить в войну с японскими агрессорами через три месяца после разгрома фашистской Германии, советская армия осуществила молниеносную операцию против миллионной Квантунской армии и войск марионеточного Маньчжоуго, базировавшихся в северо-восточных провинциях Китая (Маньчжурии), и японского военно-морского флота, завершившуюся капитуляцией Японии.

Советский Союз был первой страной признавшей образование Китайской Народной Республики на следующий же день после ее провозглашения 1 октября 1949 года.

После провозглашения КНР отношения между нашими странами успешно развивались по всем направлениям, в том числе и наши культурные связи. Знаменательно, что 1 октября 1949 года, в день провозглашения КНР, среди огромной массы людей, заполнивших величественную пекинскую площадь Тяньаньмэнь, находилась представительная делегация деятелей советской науки, культуры и искусства, возглавляемой писателями Фадеевым и Симоновым.

Надо сказать, что культурные связи между Россией и Китаем имеют большое историческое прошлое. В годы сопротивления японской агрессии в Китае выходили переводы русской и советской литературы, демонстрировались советские кинофильмы и образцы графического искусства, также проводились фотовыставки с фронтов войны с фашистской Германией. В советских кинотеатрах демонстрировалась кинохроника, снятая советским кинорежиссером Романом Карменом о героической борьбе китайских партизан и регулярной армии с японскими войсками. А ученые-китаеведы публиковали переводы патриотических работ китайских писателей Лу Синя, Мао Дуня и др., знакомивших читателей с борьбой против японского агрессора. После образования КНР культурные связи между странами-соседями переживали бурное развитие.

Наша конференция, посвященная борьбе народов России и Китая против немецкого фашизма и японского милитаризма, я надеюсь, позволит подробно восстановить в памяти нынешнего поколения россиян и китайцев дружественное, а подчас и героическое, прошлое, связавшее наши страны и народы, а также покажет роль народной дипломатии в укреплении дружбы народов наших стран.

Благодарю за внимание!

Приветствие директора ИДВ РАН,

Председателя ОРКД академика М.Л. Титаренко

Уважаемый председатель Чэнь Юань!
Уважаемый ректор профессор Ли Юаньюань!
Уважаемый посол КНР в РФ Ли Хуэй!
Уважаемые участники конференции!

Дорогие ветераны!

Сердечно приветствую всех участников первой российско-китайской совместной конференции по теме: «Роль СССР и Китая в достижении победы над фашизмом и японским милитаризмом во Второй мировой войне».

Инициатива совместного празднования Победы в этих Великих Отечественных войнах как для России, так и для Китая принадлежит Президенту В.В. Путину и Председателю КНР Си Цзиньпину. Эта инициатива – исторически знаковое событие. Оно убедительно свидетельствует о высоком уровне взаимопонимания, дружеского доверия, сложившегося к настоящему времени между Россией и Китаем, как на межгосударственном, так и на уровне народов, общественности двух стран.

Наша конференция имеет многоплановое принципиальное значение. Прежде всего, с нравственной и гражданской позиций мы отдаем дань глубочайшего почтения памяти тех 27 миллионов советских людей и 37 миллионов китайцев, героически погибших на полях сражений или павших жертвами зверств наших врагов. Одновременно наша конференция позволит раскрыть великое мужество, героизм воинов и подвиг тружеников тыла в годы этой войны, подтвердить истинное значение уроков этой всемирной трагедии, разоблачить фальсификаторов истории этой войны, раскрыть великое значение освободительной миссии народов России и Китая для их самобытного развития и для народов, подвергшихся оккупации в странах Европы и Азии.

Конференция также позволит показать значение союзнического сотрудничества в те годы с США, Великобританией и позднее c Францией в деле разгрома общего врага и создания основ справедливого миропорядка, с ведущей ролью ООН, которые ныне подвергаются ударам со стороны тех, кто предал забвению эти уроки и вновь пытается насаждать произвол и гегемонию, политику с позиции силы, открыто посягает на суверенитет и на независимость стран различных регионов.

Мы отдаем дань глубокого уважения памяти героических партизан Югославии, Греции, Кореи, Индокитая, которые внесли значимый вклад в борьбу против фашистских оккупантов и японских милитаристов.

С научной точки зрения наша конференция также имеет огромное значение, которое будет раскрыто в более чем сотне докладов авторитетных ученых из Китая и России.

Тем не менее мне хотелось бы обратить внимание на один принципиальный момент научного значения этой конференции – она самим фактом своего проведения позволит, надеюсь, преодолеть евроцентристский односторонний подход к анализу причин, истоков Второй мировой войны, доминирующий во многих трудах на Западе, да и на Востоке. А исторические факты говорят о том, что эта война началась не в сентябре 1939 года с нападения фашистской Германии на Польшу, а значительно раньше – если не в 1931 году с оккупации Японией Северо-Востока Китая (Маньчжурии), то с масштабной японской агрессии против Китая в целом в 1937 году. Именно этот рубеж и является началом широкомасштабной антияпонской войны китайского народа и фактическим началом Второй мировой войны. Совместное празднование Победы над общим врагом – фашизмом и японским милитаризмом – это великий праздник дружбы и солидарности народов России и Китая, дружбы, скрепленной кровью в борьбе против общих врагов.

В заключение выражаю искреннюю благодарность коллективу ученых Цзилиньского Университета и лично ректору профессору Ли Юаньюаню и профессору Чжу Сяньпину, Председателю ОКРД г-ну Чэнь Юаню и активистам ОКРД, Чрезвычайному и Полномочному послу КНР в РФ г-ну Ли Хуэю за их большую помощь в организации этой совместной конференции. От имени Центрального правления ОРКД и дирекции ИДВ РАН выражаю сердечную благодарность оргкомитету конференции во главе с проф. С. Г. Лузяниным и всем сотрудникам Института, активистам ОРКД за большую работу в связи с подготовкой этой конференции.

С праздником Победы поздравляю дорогих ветеранов и всех участников конференции!

Пусть крепнет в веках дружба народов России и Китая!

С сердечным приветом,
академик РАН
М.Титаренко

P.S. Искреннее и глубоко сожалею, что из-за болезни не могу лично участвовать в конференции и горячо приветствовать всех вас.

Еще раз Ваш М. Титаренко

6 мая 2015 г. делегация ОКРД-КНОДЗ посетила школу № 1948 с углубленным изучением китайского языка, где встретилась с педагогическим коллективом, посмотрела концерт, подготовленный учащимися. Во время чаепития состоялся заинтересованный оживленный разговор о школе, педагогике, реформе образования в России и Китае. Делегацию сопровождали зам. Председателя ОРКД А.В.Островский и отв. Секретарь ОРКД А.Л.Верченко.

9 мая 2015 г. Председатель ОКРД Чэнь Юань имел возможность с трибуны мавзолея наблюдать праздничный парад на Красной площади.

9 мая 2015 г. во второй половине дня делегация совершила ознакомительную экскурсию по Москве. Сопровождала З.Р.Султанова.

10 мая 2015 г. члены делегации побывали в Третьяковской галерее. Сопровождала А.Л.Верченко

Во время пребывания делегации в Москве ее встречали и провожали в аэропорту, сопровождали на мероприятиях: заместители Председателя ОРКД С.Г.Лузянин, И.А.Высоковский, А.В.Островкий; ответственные секретари ОРКД А.Л.Верченко, Т.М. Турчак; члены ОРКД З.Р.Султанова, С.Л.Сазонов.